Penulisan Unsur Serapan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa, baik dari bahasa daerah maupun bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur  asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia,  seperti reshuffle, shuttle cock, dan de l’homme par l’hommme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapannya sesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu sebagai berikut :

                                                     

a (ain Arab dengan a) menjadi a :

‘asr                       asar

sa’ah                     saat

‘ (ain Arab) di akhir suku kata menjadi k :

ra’yah                   rakyat

ma’na                   makna

aa (Belanda) menjadi a :

baal                      bal

octaaf                   oktaf

c (Sansekerta) menjadi s :

cabda                   sabda

castra                   sastra

ck menjadi k :

check                   cek

ticket                    tiket

kh (Arab) menjadi h :

khusus                  khusus

akhir                     akhir

oe (Yunani) menjadi e :

oesterogen            esterogen

eonology              enology

oo (Inggris) menjadi u :

cartoon                 kartun

bamboo                bambu

oo (Belanda) menjadi o :

komfoor               kompor

provost                provos

oo (vocal ganda) tetap oo :

zoology                 zoology

coordination          koordinasi

ph menjadi f :

phase                     fase

physiology             fisiologi

spechtrograph       spektograf

q menjadi k :

aquarium              akuarium

frequency             frekuensi

equate                 ekuator

v tetap menjadi v :

vitamin                 vitamin

television              televisI

cavalry                 kafaleri